Der Preis wird normalerweise nach Normzeilen zu je 55 Zeichen berechnet. Da der Arbeitsaufwand von Text zu Text verschieden ist, kann ich hier keine allgemein gültige Preisliste anführen. Ich erstelle Ihnen jedoch jederzeit ein Angebot. Schicken Sie mir dazu Ihren Text mit einer genauen Beschreibung des Übersetzungsauftrags zu.
Zur Orientierung hier einige Faktoren, die den Arbeitsaufwand und damit den Preis beeinflussen:
Fachlichkeit: Fachtexte sind aufwändiger als allgemeinsprachliche Texte.
Zweck der Übersetzung: Eine Informationsübersetzung zur internen Verwendung erfordert weniger Aufwand als eine zur Veröffentlichung bestimmte Übersetzung, bei der alles stimmen muss. Bei Urkundenübersetzungen, die bestätigt werden müssen, kommt zum Übersetzungspreis noch die Bestätigungsgebühr hinzu.
Art der Vorlage: Editierbare Dateien mit fortlaufendem Text lassen sich gut übersetzen. Sobald der Originaltext jedoch nur als Papiervorlage vorliegt, schlecht leserlich ist oder eine komplizierte Formularstruktur aufweist, dauert das Übersetzen länger.